Natale
“Mammaaa, quanto manca?”
Penso che da un paio di giorni questa sia la domanda che ci sentiamo fare più spesso dai bambini. Almeno a casa nostra è così. Ginevra e Beatrice fanno il conto alla rovescia, aiutate dai cioccolatini del calendario dell’avvento.
Prima della vigilia di Natale, c’è però un altra data che aspettano i bambini di Trieste: la notte del cinque dicembre, quando arriva San Nicolò a consegnare dolci e regali.
Aspettare.
Il treno, l’autobus, un passaggio la mattina.
Una telefonata, un messaggio, una lettera da un amico lontano.
Tornare bambini e…
Aspettare.
Il proprio turno.
Lungo il mio percorso nella letteratura per l’infanzia, mi sono spesso imbattuta in pareri contrari agli adattamenti dei classici, siano essi romanzi o fiabe, fatti con lo scopo di rendere tali testi fruibili fin da subito ai bambini. Questo perchè capita che a volte tali adattamenti siano fatti in maniera superficiale, ribaltando completamente il significato del racconto. Si rischia così che il bambino perda completamente interesse per quella storia o al contrario rimanga legato alla versione semplificata privandosi più avanti del piacere di conoscere la versione originale.
Natale nella stalla è un albo illustrato tratto da un racconto di Astrid Lindgren, con i disegni di Lars Klinting e pubblicato da Il Gioco di Leggere, 2017.
La casa editrice è di Milano e pone una particolare attenzione alle opere degli autori scandinavi.
Astrid Lindgren non ha bisogno di grandi presentazioni, è considerata l’autrice per bambini più famosa del mondo con romanzi come Pippi Calzelunghe e Rasmus e il Vagabondo; sono forse meno conosciuti in Italia i suoi racconti che sono più di cento e si ispirano spesso alle tradizioni della sua infanzia vissuta nella fattoria di famiglia in Svezia.
